PERBANDINGAN NASKAH DEAD SEA SCROLL DENGAN MASORETIC, DI YESAYA

[saulus]

Gulungan Besar Yesaya (1QIsa ^a ) adalah salah satu dari tujuh Gulungan Laut Mati asli yang ditemukan di Qumran pada tahun 1947. Gulungan ini adalah yang terbesar (734 cm) dan paling terpelihara dari semua gulungan Alkitab, dan satu-satunya yang hampir lengkap. 54 kolom berisi semua 66 bab dari versi Ibrani dari Kitab Yesaya. Bertanggal dari ca. 125 SM, itu juga salah satu Gulungan Laut Mati tertua, sekitar seribu tahun lebih tua dari manuskrip tertua dari Alkitab Ibrani yang kita kenal sebelum gulungan itu ditemukan.

Versi teks umumnya sesuai dengan versi Masoret atau tradisional yang dikodifikasikan dalam kodeks abad pertengahan, seperti Kodeks Aleppo, tetapi mengandung banyak varian bacaan, ejaan alternatif, kesalahan penyalinan, dan koreksi. Tidak seperti kebanyakan gulungan kitab suci dari Qumran, ini menunjukkan ortografi (ejaan) yang sangat lengkap, mengungkapkan bagaimana bahasa Ibrani diucapkan pada Periode Bait Suci Kedua. Sekitar dua puluh salinan tambahan Kitab Yesaya juga ditemukan di Qumran (satu salinan lagi ditemukan lebih jauh ke selatan di Wadi Muraba'at), serta enam pesyarim (komentar) berdasarkan buku tersebut; Yesaya juga sering dikutip dalam gulungan-gulungan lain (sebuah fenomena sastra dan agama juga hadir dalam tulisan-tulisan Perjanjian Baru).

Ilmuwan modern menganggap Kitab Yesaya sebagai sebuah antologi, dua komposisi utama di antaranya adalah Kitab Yesaya (bab 1-39, dengan beberapa pengecualian), berisi kata-kata nabi Yesaya sendiri, yang berasal dari zaman Kuil Pertama, sekitar 700 SM, dan Yesaya Kedua (Deutero-Yesaya, bab 40-66), terdiri dari kata-kata seorang nabi anonim, yang hidup sekitar seratus lima puluh tahun kemudian, sekitar waktu pembuangan Babilonia dan pemulihan Kuil di Periode Persia. Pada saat Gulungan Yesaya kami disalin (sepertiga terakhir abad kedua SM), buku itu sudah dianggap sebagai satu komposisi.

Beberapa nubuat yang muncul dalam Kitab Yesaya telah menjadi landasan peradaban Yudeo-Kristen. Mungkin yang paling terkenal dari ini adalah visi Yesaya tentang perdamaian universal di Akhir Hari: "Dan mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas: Bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa; mereka tidak akan pernah lagi mengenal perang" (2:4).

Versi dan Terjemahan dari Kitab Yesaya

Saat Anda menggunakan alat penerjemah di penampil gulir, kami ingin menarik perhatian Anda pada kerumitan menerjemahkan kata-kata Nabi Yesaya sekitar 2.800 tahun yang lalu, sebagaimana tercermin dalam varian Ibrani yang berbeda dan terjemahan bahasa Inggris berikutnya. Misi museum di sini adalah untuk memberi Anda informasi latar belakang yang diperlukan untuk mencapai perspektif objektif Anda sendiri ketika membaca terjemahan bahasa Inggris dari teks alkitabiah ini.

Konsep dasar:

• Versi Masoret dari Alkitab Ibrani
  Bukti yang muncul dari gulungan Qumran adalah bahwa ada beberapa versi teks Alkitab yang bersamaan, meskipun satu - sekarang disebut sebagai proto-Rabbinic atau proto-Masoret - menikmati status khusus pada periode Yunani-Romawi (abad ke-3 SM - abad ke-1 M). Itu tampaknya menjadi teks otoritatif untuk Yudaisme arus utama menjelang akhir Kuil Kedua, sebagaimana dibuktikan oleh fragmen perkamen kuno dari beberapa buku Alkitab (abad ke-1-2 M) yang ditemukan di bagian lain Gurun Yudea (Masada, Wadi Murabba'at, Nahal Hever, dan Nahal Tze'elim).
  
  Melalui aktivitas generasi bijak (dikenal sebagai "Masoret"), yang dengan setia melestarikan dan mentransmisikan kata-kata suci selama berabad-abad, versi Masoret dari Alkitab Ibrani secara bertahap berkembang, yang berisi teks definitif yang benar, vokalisasi yang tepat, dan tanda aksentuasi. . Kodeks Aleppo, ditranskripsikan oleh juru tulis Salomo putra Buya'a dan dijelaskan oleh sarjana Aaron ben Asher pada abad ke-10 di kota Tiberias di Galilea, dianggap sebagai contoh terbaik yang masih ada dari versi ini.
  
  Sejak itu, versi Masoret telah menjadi teks otoritatif standar dari Alkitab Ibrani, dari mana terjemahan modern dan masih dibuat. Meskipun ada banyak terjemahan online bahasa Inggris dari teks tradisional ini, versi yang Anda lihat di sini adalah versi otoritatif dari Kitab Yesaya alkitabiah, sebagaimana diterjemahkan oleh Jewish Publication Society pada tahun 1917 dan diterbitkan oleh American Israel Cooperative Enterprise.
• Versi Gulir Yesaya yang Hebat
  Teks dari Great Isaiah Scroll umumnya sesuai dengan versi Masoret atau tradisional yang dikodifikasikan dalam kodeks abad pertengahan (semua 66 bab dari versi Ibrani, dalam urutan konvensional yang sama). Namun, pada saat yang sama, gulungan berusia dua ribu tahun itu mengandung ejaan alternatif, kesalahan penulisan, koreksi, dan yang paling mendasar, banyak varian bacaan. Sebenarnya, jumlah varian tekstual lebih dari 2.600, mulai dari satu huruf, terkadang satu kata atau lebih, hingga varian lengkap ayat atau ayat.
  
  Misalnya, bagian kedua dari Ayat 9 dan semua Ayat 10 dalam versi Masoret dari Bab 2 tidak ada dalam Gulungan Besar Yesaya dalam manuskrip lengkap Museum Israel yang Anda lihat di sini online. Ayat-ayat yang sama, bagaimanapun, telah dimasukkan dalam versi lain dari Kitab Yesaya dalam gulungan yang ditemukan di dekat Laut Mati (4QIsaa, 4QIsab), dan teks Ibrani dari mana versi Yunani kuno atau Septuaginta (abad ke-3-1 SM) diterjemahkan. Ini menegaskan bahwa ayat-ayat ini, meskipun cukup awal, merupakan tambahan akhir dari versi kuno dan lebih asli yang tercermin dalam Gulungan Besar Yesaya.
• Rekomendasi:
  
  Dengan mengingat konsep dasar ini, kami menyarankan Anda menggunakan alat yang Anda inginkan dengan cara berikut:

• Jika Anda seorang pembaca Ibrani, pilih salah satu bagian dari Great Isaiah Scroll, dan bandingkan dengan versi Masoret dari bagian yang sama di Aleppo Codex ( http://www.aleppocodex.org/ ). Anda kemudian dapat menilai kesepakatan dan ketidaksepakatan antara kedua versi.
• Jika Anda tidak membaca bahasa Ibrani, silakan ikuti langkah-langkah yang disarankan berikut ini:
  
  
  • Pilih bagian tertentu dari versi Great Isaiah Scroll, dan klik terjemahan online JPS English dari Book of Isaiah di penampil online. Perhatikan bahwa terjemahan ini hanya mencerminkan versi Masoret dari buku alkitabiah, dan tidak secara khusus mencerminkan teks versi Great Isaiah Scroll saat ini.
  • Jika Anda ingin membandingkan kedua versi, silakan klik di sini , dan Anda akan melihat lima bab pertama Kitab Yesaya dalam kolom paralel: Di sebelah kiri, terjemahan bahasa Inggris dari Great Isaiah Scroll oleh Profesor Peter Flint (Trinity Western University, Kanada) dan Profesor Eugene Ulrich (Universitas Notre Dame), dan di sebelah kanan, terjemahan bahasa Inggris JPS versi Masoret. Dengan demikian Anda akan dapat mengevaluasi sendiri masalah rumit dari variasi bacaan, yang memiliki implikasi sastra, sejarah dan teologis yang jelas untuk pemahaman yang benar dari kata-kata asli Yesaya.

[/list]
Sumber : http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#
http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#

Membandingkan Teks DSS (kiri) dengan Teks Masoretik (kanan) bisa di lihat di :

http://dss.collections.imj.org.il/chapters_pg

Selamat menikmati ...